engineered small and medium cars
Chinese translation: 德国造中小型车
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Oct 12, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huijun Suo China Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | （德国）设计、制造的中小型汽车 |
| ||
| 4 +2 | 德国造中小型车 |
| ||
| 4 +1 | （德国）设计的小型和中型轿车 |
| ||
| 4 +1 | 德国人设计的中小型汽车 |
| ||
| 5 | （德国）造中小型轿车 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（德国）设计的小型和中型轿车 Explanation: engineer作动词指设计。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2（德国）设计、制造的中小型汽车 Explanation: 我想关键是engineered如何译。 我这里译为：“设计、制造的”，我想也可以译为“设计、生产的”，我个人更喜欢“设计、生产的”的说法，就是感觉听得顺，但“制造”相比“生产”，似乎更"engineer"一些。 另外，顿号不用应该也可以。 |
| ||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
