This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

a spill or potential field action

Chinese translation: 洩漏溢出或可能要在現場採取的行動

11:32 Feb 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Standard
English term or phrase: a spill or potential field action
在一份汽车公司标准中有以下句子："...for the purpose of identifying the vehicles involved in a spill or potential field action." 其中“a spill or potential field action"应如何翻译？
wangcxc
Local time: 23:12
Chinese translation:洩漏溢出或可能要在現場採取的行動
Explanation:
spill=洩漏\溢出
potential field action=可能要在現場採取的行動
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3洩漏溢出或可能要在現場採取的行動
pkchan
3 +2漏油（水）或可能的现场处理
Bin Zhao
4泄漏或处于位势能状态
Ming Fu, Qi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
洩漏溢出或可能要在現場採取的行動


Explanation:
spill=洩漏\溢出
potential field action=可能要在現場採取的行動

pkchan
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: spill是否可翻译为“（零件）散落”，好象更适合上下文。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
11 hrs
  -> thanks
agree  Julia Zou
15 hrs
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
漏油（水）或可能的现场处理


Explanation:
spill是否专指漏油？可能还需要从上下文中寻找答案。

Bin Zhao
China
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: spill是否可翻译为“（零件）散落”，好象更适合上下文。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
22 mins
agree  Julia Zou
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
泄漏或处于位势能状态


Explanation:
位势能一旦平衡，车就没有了动力。

Ming Fu, Qi
China
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search