a pre field evaluation vehicle

Chinese translation: 现场评估检测前的车辆

00:55 Dec 8, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle,automotive
English term or phrase: a pre field evaluation vehicle
完整的句子是:'This diagnostic trouble code is only valid if the vehicle is a pre field evaluation vehicle',不知道这里的'a pre field evaluation vehicle'做何解释,谢谢!
Charles Wu
Local time: 01:27
Chinese translation:现场评估检测前的车辆
Explanation:
全句的意思是:此诊断故障代码只对现场评估检测前的车辆有效

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

此车辆需要检测,在检测前会有故障记录,以代码方式记录检测前的故障。
Selected response from:

Min Xuanping
China
Local time: 01:27
Grading comment
谢谢解答
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2现场评估检测前的车辆
Min Xuanping


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
现场评估检测前的车辆


Explanation:
全句的意思是:此诊断故障代码只对现场评估检测前的车辆有效

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

此车辆需要检测,在检测前会有故障记录,以代码方式记录检测前的故障。

Min Xuanping
China
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢解答

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langstudio
1 hr

agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search