paddle-style

Chinese translation: 踏板式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paddle-style
Chinese translation:	踏板式
Entered by:	clearwater

08:24 Nov 9, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Top 10 saftest vehicles

English term or phrase: paddle-style

It's the best for safety and it’s also fun to drive. The big and comfortable yet sprightly RL sedan boasts a Super Handling All-Wheel Drive system that can vary power from left to right as well as from front to back. This provides the best traction in all conditions and types of driving, thanks to paddle-style manual shifters for the automatic transmission.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 00:17

腳踏式

Explanation:
paddle-style manual shifters =腳踏式手控（手搖棍波）相移器
MidiMall Forum :: 觀看文章- [轉貼]Cubase 中英對照Fade in-out 淡入淡出，慢轉換Fader 衰減器Fade up 平滑上升Failure 故障Fall 衰落， ... power switch 主電源開關MPS manual phase shifter 手控相移器MPS microphone ...
forum.midimall.com.tw/viewtopic.php?t=9553 - 99k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?q=tbn:S-Dqt0zSUz29uM:http://...

I think Pei Ling is right. It is the "paddle-style manual shifters " on the driving wheel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

By looking at the images from the Google search, it seems like片狀or片形. Both will be fine.

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 12:17

Grading comment

谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

桨式

peiling

腳踏式

pkchan

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

桨式

Explanation:
http://www.auto18.com/news/viewnews.php?id=54632

peiling
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of:

English,

Malay
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

腳踏式

pkchan
United States
Local time: 12:17
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 44

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paddle-style

Chinese translation: 踏板式

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

paddle-style

Chinese translation: 踏板式

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language