wall opening

08:08 Aug 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: wall opening
原文是說在操作堆高機時,如果經過角落、wall opening等視線受阻的地方,須要放低速度。

我查了一下wall opening,有在牆上打一個洞的,像窗戶似的;也有像門那麼大,缺口切到地上的。我想在這裡,是屬於後者,那中文應該怎麼說呢?
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 16:56


Summary of answers provided
4 +1墙洞
Lifeng Yang (X)
4门窗等墙壁开口处
jyuan_us
3墙洞
master_sam


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
门窗等墙壁开口处


Explanation:
门窗等墙壁开口处

jyuan_us
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
墙洞


Explanation:

IMHO


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyrebird06: 英汉建筑大字典上说是墙洞,
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

498 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
墙洞


Explanation:
墙洞

master_sam
China
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search