placemaking
| 10:24 Jul 10, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / City planning and public space design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 公共空间的规划 |
| ||
| 4 | 目的地智造 |
|
Answers
48 mins confidence: 
目的地智造 Explanation: 这个中文处理与字面意思看似不是完全对等。 不过看下面的页面可以知道，PLACE 五个字母代表了五类含义。 http://news.sz.soufun.com/2012-12-10/9146852_2.html 我本身是建筑出身，这个确实不是通常意义的建筑/规划术语，概念解释成分重一些。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
公共空间的规划 Explanation: 这个词的概念意义重一些，其实网上我还看过很多翻译：地点塑造、场所营造、场所创生，但是维基百科有提到 public spaces, 所以我会选择｢公共空间的规划｣ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Placemaking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations