see sentence below
Chinese translation: 可以输入的是气候的变化，而非天气的变动
| 04:35 Jul 3, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Agriculture / climate change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy CUI China Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 可以输入的是气候的变化，而非天气的变动 |
|
Answers
38 mins confidence: 
可以输入的是气候的变化，而非天气的变动 Explanation: 严格来讲，change在汉语中是“变迁”的意思，是“朝某一个方向逐渐变化”的意思吧。不过“变化”也包含了这个意思。而“变动”我认为规律性不强，可以是时间上的变异，也可以是空间的变异，所以用来翻译variation 具体措辞和词序尚需微调。 -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2013-07-03 05:32:02 GMT) -------------------------------------------------- 嗯，没有上下文，刚才的回答有点冒昧。 也可视情理解为：气候的变迁而非天气的变动可以视为投入。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations