This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Aerospace / Aviation / Space

plus options=超值套餐？

Chinese translation: 加采购期权/另加未来再购选择权

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plus options
Chinese translation:加采购期权/另加未来再购选择权
Entered by: Last Hermit

15:32 May 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: plus options=超值套餐？
Virgin Atlantic has firmed up its commitment for six A380s plus options by signing a firm contract for the 21st century jetliner today.
Last Hermit
Local time: 14:11
加采购期权
Explanation:
加（购买新飞机的）期权

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-05-03 00:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

译成选择权也行
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you. You're quick and on the button!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4加采购期权
Edward LIU
4期约股权
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plus options
加采购期权


Explanation:
加（购买新飞机的）期权

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-05-03 00:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

译成选择权也行

Edward LIU
Canada
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. You're quick and on the button!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chance (X): 意向订购 ： 例如 ：five firm orders and three options ： 确认订购5架并意向订购3架
41 mins
  -> thank you
agree  David Wang: 选择权 seems better here.
10 hrs
  -> thank you
agree  Andreas Yan
13 hrs
  -> thank you
agree  Danbing HE
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus options=超值套餐？
期约股权


Explanation:
大西洋威京为了成为 21 世纪的喷射机航空公司，今日和空中巴士签订合约，订购六架 A380 并附购该公司期约股权。
This is obviously a special transaction between Virgin Atlantic and Airbus. The latter offered Virgin a firm contract and Virgin committed to the contract to buy six A380s with options of Airbus, so that Virgin could become one of the shareholders of Airbus to be a 21st century jetliner.
That's what I understand from the text, which might well be a press release.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search