PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

plate

04:22 Jun 2, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: plate
Tickets should be reissued onto the same plate as the original booking. Full instructions for re-accommodation are provided with this communication.
请问上句中的plate指的是什么?这段话讲的是机票预订业务。
谢谢!
Anderson Zheng
China
Local time: 16:57


Summary of answers provided
5版面
Katalyst112
3厚/硬紙板
pkchan
3金属牌子
Neyle
3页面
Tian Huang (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
页面


Explanation:
机票的出票信息应该与最初的订票内容打印在同一页面上

Tian Huang (X)
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 再加个例句:It is expected that some Trade bookings e-ticketed on BD/236 plate will have the e-ticket coupon(s) automatically updated.还是不知道plate什么意思。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
金属牌子


Explanation:
金属牌子 FYI

Neyle
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
厚/硬紙板


Explanation:
英語語言詞典[plate paper] # 翻譯[plate paper]
chipboard; pasteboard; pressboard sheet paper board; paper board laminae
papyracea; paper plate 相關詞組: 厚紙板硬紙板紙板火柴紙板箱紙板做的 ...

zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=plate+paper - Cached英語語言詞典[硬紙板] # 翻譯[硬紙板]
chipboard; pasteboard; pressboard sheet paper board; paper board laminae
papyracea; paper plate 相關詞組: 厚紙板硬紙板紙板火柴紙板箱紙板做

pkchan
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

80 days   confidence: Answerer confidence 5/5
版面


Explanation:
When reissuing a ticket, we want the passenger to have the same record locator to have easier access to their same ticket, when flights or cities pairs change, we want to make sure the plate is the same.

Katalyst112
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search