This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Uptake

Chinese translation: 几率／比例

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uptake
Chinese translation:几率／比例
Entered by: albertdeng

00:23 Jun 5, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Uptake
Our extremely well targeted corporate database can provide an opportunity to promote offers to our SME customers. Typically we have an uptake of around 30% of these corporate emails.

是“这些公司中30%给我们发emails”还是“我们给这些公司发的emails中有30%得到答复”？
albertdeng
New Zealand
Local time: 09:40
几率／比例
Explanation:
uptake在英英字典中的其中一个释义是：the rate at which this happens.
所以大致可以翻译成：发生的几率(比率).
然后接下来的问题是具体指的是收到还是发出的电子邮件。我觉得好像没有说是收还是发，只是说邮件中的30%(的几率)是对公司的(主要是中小型企业)的业务往来电子邮件。
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4接收
Q Yue
3几率／比例
Su Hong


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uptake
接收


Explanation:
Uptake这里基本上可以按take up的动词意思理解，这句话意为we receive/accept 30% of the emails


Q Yue
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uptake
几率／比例


Explanation:
uptake在英英字典中的其中一个释义是：the rate at which this happens.
所以大致可以翻译成：发生的几率(比率).
然后接下来的问题是具体指的是收到还是发出的电子邮件。我觉得好像没有说是收还是发，只是说邮件中的30%(的几率)是对公司的(主要是中小型企业)的业务往来电子邮件。

Su Hong
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search