PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Bag drop

Chinese translation: 行李托运处

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bag drop
Chinese translation:行李托运处
Entered by: albertdeng

09:52 Apr 4, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Bag drop
If you have a bag to check, go to the bag drop no later than 30 minutes before departure.

行李托运处?行李登记处?行李检查处?
我看到香港的网站将它翻译成“行李寄舱处”,寄舱好像就是托运,但是这句前一部分只是说a bag to check,并没有说要托运。
albertdeng
New Zealand
Local time: 15:29
行李托运处
Explanation:
Check 这里的意思应该是check in, 通常已经在网上办好check in 手续, 甚至已经办好登机牌的乘客到了机场后就可以直接到 bag drop 办托运。
Selected response from:

Carol So
United Kingdom
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4行李托运处
Carol So


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bag drop
行李托运处


Explanation:
Check 这里的意思应该是check in, 通常已经在网上办好check in 手续, 甚至已经办好登机牌的乘客到了机场后就可以直接到 bag drop 办托运。

Carol So
United Kingdom
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
2 mins
  -> Thanks

agree  Kathy Huang
1 hr
  -> Thanks

agree  candyainisteve
2 days 3 hrs
  -> Thanks

agree  Adsion Liu
2 days 6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search