This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Aerospace / Aviation / Space

The new shell seating

Chinese translation: FYI

05:46 Mar 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / airline advertising
English term or phrase: The new shell seating
Nothing puts you on top of your travel experience like complete relaxation and great service. The new shell seating* on Royal Silk Class lets you lie flat comfortably, and is elevated by our unique hospitality on every flight.

My problem is with the "shell seating"

My present version is -
皇家絲綢級的弧形線條新座椅給您貼身的舒適感,
Philip Tang
China
Local time: 20:40
Chinese translation:FYI
Explanation:
贝壳式可翻转坐椅，或干脆一点，就贝壳式坐椅。

其坐椅可像蚌壳（就是那种养珍珠的蚌，为上下两个壳的那种）一样自由调整角度，这里说的是最大可调成180度。
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you, Forrest!
My translation actually misunderstood the seat structure; thanks for the detail description!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3FYI
Forrest Liang


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the new shell seating* on royal silk class
FYI


Explanation:
贝壳式可翻转坐椅，或干脆一点，就贝壳式坐椅。

其坐椅可像蚌壳（就是那种养珍珠的蚌，为上下两个壳的那种）一样自由调整角度，这里说的是最大可调成180度。

Forrest Liang
China
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Forrest!
My translation actually misunderstood the seat structure; thanks for the detail description!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: It makes sense to me. But why your translation appear as 'FYI' in the answer table.
47 mins
  -> Thanks! FYI=For Your Information. I typed them in the answer table to highlight that the answer is FYI.
agree  tianhe51
1 hr
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search