{airline} senior captain
Chinese translation: 高级机长
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:32 Jul 20, 2005 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nigel Jones China Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 高级机长 |
| ||
| 3 | 大校 |
| ||
| 3 -1 | 总 机长 |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1总 机长 Explanation: 总 机长/机师 Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:HYM55aJ4XVsJ:www.btzone... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2高级机长 Explanation: Senior captain simply means the pilot is more experienced and has been promoted to a position of senior captain, however this does not mean they are the 'chief' captain. A 总 机长/机师 would be a chief captain, i.e. even higher than the 'senior captain' -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-07-20 05:26:58 GMT) -------------------------------------------------- by the way, 机长 is usually called \'pilot\' and not captain, |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
