This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Aerospace / Aviation / Space

the other

Chinese translation: 對方; 互相

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the other; with the other
Chinese translation:對方; 互相
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

08:35 Jun 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: the other
UGS Corp. and Company will reasonably cooperate with the other and will provide to the other promptly upon request any end-user certificates, affidavits regarding reexport or other certificates or documents as are reasonably requested to obtain approvals, consents, licenses and/or permits required for any payment or any export or import of products or services.
Simtech Zhang
China
Local time: 15:07
對方
Explanation:
這應該是法律文件裡的書寫方式：
UGS Corp. 與(本)公司將互相(與對方)適度合作, 並將提供....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-21 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

避免 \"與\" 字重覆使用，可改為：

UGS Corg. 和(本)公司將與對方適度合作，並將提供....
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4對方
Wenjer Leuschel (X)
3 +1with the other = each with the other = 互相
chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
對方


Explanation:
這應該是法律文件裡的書寫方式：
UGS Corp. 與(本)公司將互相(與對方)適度合作, 並將提供....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-21 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

避免 \"與\" 字重覆使用，可改為：

UGS Corg. 和(本)公司將與對方適度合作，並將提供....

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU: 另一方
16 mins
  -> 謝謝！
agree  Hweiying (Fancie) Kao
1 hr
  -> 謝謝！
agree  ysun
4 hrs
  -> 謝謝！
agree  Ozethai
10 hrs
  -> 謝謝！
neutral  chica nueva: 'the other' is strange wording, unless it is an agreement between UGS Corp. and UGS Company. should be 互相;双方?
12 hrs
  -> 謝謝！You'd better make up your mind.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the other = each with the other = 互相


Explanation:
I am assuming this is an agreement between UGS Corp and UGS Company.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 40 mins (2005-06-22 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

with the other = with each other/with one another

chica nueva
Local time: 19:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Correct, as I wrote in the first version: "UGS Corp. 與公司將互相適度合作, 並將提供..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search