This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

encourage

Chinese translation: FYI

14:04 Jun 15, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: encourage
We will encourage your child, twice, to eat or sample food items offered at meal time. Should your child refuse the encouragement, we will allow him/her to consume whatever portion of the meal they so choose.

Encourage感觉翻译成鼓励或者支持都不是很对，特别是用在encouragement的时候，大家有没有什么好的说法，谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 01:55
Chinese translation:FYI
Explanation:
对于小孩来说，还是鼓励好一些， refuse the encouragement可以改为“鼓励不产生作用”。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:55
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FYI
jyuan_us
4建议或真诚建议
Sheldon Fu
4劝（告）
Tingyu(Grace) Wei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
建议或真诚建议


Explanation:
FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
对于小孩来说，还是鼓励好一些， refuse the encouragement可以改为“鼓励不产生作用”。

jyuan_us
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Mok
2 hrs
agree  Oceanwide
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
劝（告）


Explanation:
give support and advice to (someone) so that they will do or continue to do something.

Tingyu(Grace) Wei
United States
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search