endorsee

Catalan translation: patrocinada

15:28 Mar 14, 2019
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: endorsee
At just 13 she became the youngest ever endorsee for Steinway pianos.


No tinc clar si el terme endossatària en català també es pot utilitzar en aquest context o si hi ha alguna paraula més específica.
Ester Vidal
Spain
Local time: 18:23
Catalan translation:patrocinada
Explanation:
A mi em sembla que no, que endossatària té un camp semàntic més restringit que endorsee.
Jo ho traduiria com "la persona més jove mai patrocinada per Stenway pianos", tot i que no n'estic 100% segura...
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
Moltes gràcies Olga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrocinada
Olga Miralles Mulleras
3artista Steinway
Xavier Madrazo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrocinada


Explanation:
A mi em sembla que no, que endossatària té un camp semàntic més restringit que endorsee.
Jo ho traduiria com "la persona més jove mai patrocinada per Stenway pianos", tot i que no n'estic 100% segura...


    Reference: http://dilc.org/endossatari/
    https://www.dictionary.com/browse/endorsee
Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies Olga
Notes to answerer
Asker: Gràcies Olga, patrocinada era l'altra opció, però no ho acabava de tenir clar.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artista Steinway


Explanation:
En la línea del que ha apuntat l'Olga, endorsee agafaria aquí un altre significat d'endorse, el de "recomanar" en aquest cas un producte, o més aviat estar-hi lligat d'alguna forma, com una mena de contracte d'exclusivitat. A l'enllaç es veu que la marca Steinway té una llista de música "de la marca", fins i tot té un apartat de músics joves.

La frase la traduiria dient "va convertir-se en l'artista Steinway més jove (de la història). O "pianista Steinway".


    https://eu.steinway.com/en/concert-artists/young/
Xavier Madrazo
Spain
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies Xavier, m'agrada molt aquesta formulació de la frase, estava una mica encallada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search