Armenian bole

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 27, 2020
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Geology
English term or phrase: Armenian bole
Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.

Example sentence(s):
  • Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. Christies.com
  • The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. The Red Notebook , by Antoine Laurain
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4bol d'Armènia
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bol d'Armènia


Definition from Joan Veny:
argila vermellosa de propietats astringents. Conegut sota altres variants «bolarmeni, bou ermini [...]
tret de Dialectologia filològica: transfusió lèxica, llengua escrita i dialectalismes
autor: Joan Veny

https://books.google.com/books?id=Qcy9L-qzUIAC&pg=PA214&lpg=...

Example sentence(s):
  • Bol [...] En l’antiguitat era molt apreciat el bol d’Armènia, però també era conegut el de Llanes (Astúries) i el d’altres jaciments de la península Ibèrica, de França (Borgonya, rodalies de París), d’Itàlia, etc. És utilitzat com a pigment en tècniques al tremp, per a aparellar suports pictòrics de tela com a coixí mordent, en el daurat a l’aigua sobre retaule i sobre peces de fusta.. Gran enciclopèdia catalana - Gran enciclopèdia catalana  
  • Bol [...]Barreja d’òxid de ferro natural, d’argila, de silicat càlcic i de silicat magnèsic en proporcions variables, amb una coloració que va del gris a l’ocre clar, i fins al vermell fort, passant per uns tons taronja. Bol d’Armènia. definició del Diccionari de la Gran enciclopèdia catalana https://www.enciclopedia.cat/ec-gdlc-e00019853.xml - DGEC  
  • Bol (Daurat.) Terra argilosa molt fina de diferent coloració: ocre, roig o gris, emprada en la preparació de suports quan han d'ésser daurats o platejats a l'aigua. El bol d'Armènia fou molt apreciat a l'antiguitat. extret de: Materials, procediments i tècniques pictòriques autor: Antoni Pedrola i Font - Antoni Pedrola i Font  

Explanation:
hia ha molts exemples a la xarxa.
un altre:

«La proposta que ens fa pel nostre Racó de l'Artista del mes de novembre l'ha titulat "Homenatge al Gernika amb tècnica de retaule", en el qual podrem veure peces pintades sobre fusta amb la tècnica de preparació de taula (guix, cola, bol d'Armènia, volums d'espàtula...), utilitzant per als colors metàl·lics materials nobles com l'or (groc i oxidat) i la plata. El Gernika de Picasso sempre és un bon referent per a tractar amb qualsevol dels llenguatges artístics.»

tret de Festa San Feliu 2 de novembre de 2018
https://www.fetasantfeliu.cat/canal/102593/novembre-silvia-s...
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search