Privilege Room
Bulgarian translation: луксозна стая/ стая тип привилидж
| 10:58 Nov 2, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bela Vasileva United Kingdom Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Стая „Привилидж“ / стая привилидж |
| ||
| 3 | стая за привилегировани гости |
| ||
| 3 | луксозна стая/ стая тип привилидж |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| privilege room стая за привилегировани гости Explanation: Не знам, може би тук да дойдат ВИП-овете :). Трудно е да се определи кой хотел какво има предвид под определени названия. Може би такива стаи предлагат на младоженци, със специални услуги към тях? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| privilege room луксозна стая/ стая тип привилидж Explanation: По описание (вж.линка по-долу) ми звучи като луксозна стая с по-голям размер, но го намерих и като "стая тип привилидж". Явно е навлязло и така, с чуждицата. Reference: http://www.metropolehotel.com/en/accommodation/privilege-roo... Reference: http://bg.hotelsinformer.com/h0ed68bd5/%D0%A5%D0%BE%D1%82%D0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| privilege room Стая „Привилидж“ / стая привилидж Explanation: Невъзможно е да се преведе, трябва да се транскрибира. Луксозните стаи в някои български хотели се наричат „делукс“ в други „премиум“. Какво точно се има предвид под „привилидж“ знае само хотелиерът. Виждам, че на линка по-долу се обяснява като „есклузивна персонализирана услуга.“ Другият вариант е да помолите клиента да обясни какви са разликите и да преведете описателно под линия, което също включва първоначално транскрибиране. https://www.h10hotels.com/en/privilege-hotels |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations