experience shower
Bulgarian translation: приключенски душ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Jan 24, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / SPA Facilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | приключенски душ |
| ||
| 3 | усъвършенстван душ |
|
Answers
15 mins confidence: 
усъвършенстван душ Explanation: Подобни душове започнаха да се появяват масово, но с различни имена според предназначението им. Не ми е известно общо понятие на български - така че пробвам :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5приключенски душ Explanation: Приключенските душове са вид охлаждащи душове – те се разполагат в близост до топлинните помещения в спа центъра. Те комбинират: - вода с различна температура – студена, топла, смесена - дюзи с различно налягане и впръскване на водата – едри капки, мъгла, струи, разположени на стените и тавана на душа; - дюзи за впръскване на аромати; - сменящи се светлини; - музика Благодарение на тези 5 елемента на приключенския душ, се създават различни комбинации на вода, музика и светлина, които се наричат програми. Програмите на приключенския душ целят да пресъздадат водни стихии – тропически дъжд, ниагарски водопад и множество други. Броят на програмите, които изпълнява един приключенски душ последователно са най-малко три и тяхната продължителност е средно 3 минути. Целта тук е не само в охлаждане на тялото след сауна или парна баня, а създаване на уникално усещане за истинско водно приключение в посетителите на спа центровете. И приключенските душове наистина постигат това усещане.. тропическата буря е толкова истинска под този душ, колкото и в природата – със всички звуци, гръмотевици, шумът от падащите капти по листата, аромата на дъжд.. Трябва да опитате, заслужава си. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-24 16:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Аз лично съм се видяла в чудо с тези нови душове по хотелите. За да са по-атрактивни от маркетингова гледна точка им измислят такива имена, че да се чудиш първо какво е това, а после как да го преведеш. Все едно целта не е чисто и просто да си къпан и свеж... ;) Reference: http://waterg.eu/2010/02/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
