chinlon

Bulgarian translation: чайнлон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chinlon
Bulgarian translation:чайнлон
Entered by: Ekaterina Kroumova

12:29 Nov 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: chinlon
Това е китайски найлон (China Nylon), но не съм сигурна какъв е точният еквивалент на български.
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 00:13
чайнлон
Explanation:
Тъканите обикновено не се превеждат. Не знам да е навлязло в българския, но Вие ще го въведете :).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1чайнлон
Ekaterina Kroumova
3чинлон
Yavor Dimitrov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чайнлон


Explanation:
Тъканите обикновено не се превеждат. Не знам да е навлязло в българския, но Вие ще го въведете :).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
2 days 17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чинлон


Explanation:
Според мен трябва да транскрибираме, тоест "чинлон". Евентуално "шинлон", казано с носталгия по френската мода. :)



Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: Французите казват "нилон", а ние "найлон". Много е малък шансът в днешно време едно звучене да навлезе под френско влияние.
10 hrs
  -> Имах предвид ш-то във френското chine --> шинлон, а не визирах изговора на "найлон". Благодаря все пак! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search