Slot

Bulgarian translation: преграда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slot
Bulgarian translation:преграда
Entered by: Ekaterina Kroumova

10:12 Mar 26, 2013
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Postal services
English term or phrase: Slot
Това са клетките/прозорчетата, в които се сортират писмата в пощенската станция.
Marin Zagorchev
Local time: 03:56
преграда
Explanation:
И клетка става. Пощенските пратки се разпределят или по клиенти, за такива, които получават масова кореспонденция, която се доставя отделно, или по участъци, на които е разпределена територията на пощенската станция и се обслужва от отделните пощальони. Могат да бъдат разпределени и по тип пратки.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3преграда
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slot
преграда


Explanation:
И клетка става. Пощенските пратки се разпределят или по клиенти, за такива, които получават масова кореспонденция, която се доставя отделно, или по участъци, на които е разпределена територията на пощенската станция и се обслужва от отделните пощальони. Могат да бъдат разпределени и по тип пратки.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря :)
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Ще си избера според контекста, за да става ясно за какво става дума. Иначе в такива случаи е важен професионалният жаргон, тъй че точно мнението на хора, които са работили това, ме интересува.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Пощенските служители ги наричат "клетки". :)
5 hrs
  -> Благодаря! Работила съм като пощальон, ние ги наричахме прегради - напр. "сложи това писмо в преградата на 9-и участък".

agree  Dimitar Dimitrov: "Клетка", Кате. Не всички сме били пощальони... -:)
6 hrs
  -> Благодаря! Нека питащият си хареса, мир да има :)

agree  Nadia Borissova: Да, преградки са. :)
2 days 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search