match race
Bulgarian translation: състезание по двойки
| 12:22 Sep 12, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / пауърбоут | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavyana Softova Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Мач Рейс |
| ||
| 4 | гонка |
| ||
| 3 | състезание по двойки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Match Race |
|
Answers
6 mins confidence: 
състезание по двойки Explanation: A match race consists of two identical boats racing against each other. Reference: http://www.sailing.org/new-to-sailing/match-racing.php#.WbfS... Reference: http://vetrohodstvo.com/kupa-amerika/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Мач Рейс Explanation: (Етап от) ветроходна регата Мач Рейс -- така е известна във ветроходството, доколкото разбирам. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
гонка Explanation: Гонка/и с моторници съгласно правилата на Union Internationale Motonautique (UIM) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-09-12 19:27:44 GMT) -------------------------------------------------- "... Етап в състезание ..." - Етапи по сушата,; в морето - гонки (надпреварвания, надпревара". "... състезание по пауърбоут..." - Трепе рибата... ;-) Състезание със моторница/и...!!! https://en.wikipedia.org/wiki/F1_H2O_Nations_Cup#Nations_Cup |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Match Race Reference information: Надпревара всеки срещу всеки, т.е. сам срещу един... ;-) Надпреварването не е състезание, а надпреварване (гонка) срещу противник по предварителни критерии - за проявяване на майсторство, умения, тиймуърк...;-) : "... Each team competes with identical boats, engines and propellers, placing the emphasis of performance on the ability and skill of each driver, with the winner no longer being the strongest individual driver but the Nation with the best combination of drivers..." - моля срв. в: https://en.wikipedia.org/wiki/F1_H2O_Nations_Cup#Nations_Cup Match Race е ветроходна регата, а не за състезателни моторници. 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Match_racing 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Матчевые_гонки За Nations Cup, referred to officially as the UIM Nations Cup: 3. https://www.youtube.com/watch?v=W6MoICYD2AA По-долу в препратките е пояснено по-обстойно. https://en.wikipedia.org/wiki/F1_H2O_Nations_Cup#Nations_Cup https://www.youtube.com/watch?v=R_HpG66D5kA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations