bases loaded
Bulgarian translation: базите са заети
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Feb 5, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / бейзбол | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | базите са заети |
| ||
| 3 | базата е заредена |
|
Answers
7 mins confidence: 
базата е заредена Explanation: Срещнах го на едно място в бейзбола, а ето и един линк от онлайн речник: -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-02-06 05:36:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sportal.info/news.php?news=231803: "После вторият за деня питчер подари първа база на Джъстин Ъптън, пусна единичен хит на Ларош и разходи Рейнолдс, за да зареди базите за реда на Йънг. " (Четвъртият параграф от долу на горе) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-02-06 05:38:18 GMT) -------------------------------------------------- "Мърфи се включи с нов единичен хит и Тексас най-сетне се разписа на таблото, а базите останаха заредени." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-02-06 05:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Има много примери, само трябва да остане в множествено число - базите са заредени. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r8E10LL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
базите са заети Explanation: Т.е. ранърите (бегачите) са по местата си - на първа, втора и трета база. Виж линка. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2013-02-08 17:53:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Пак благодаря, wordsbuster! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_%28B%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations