sod roof
Bulgarian translation: Малко разсъждение
| 14:28 Feb 26, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Empty Whiskey Glass Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Малко разсъждение |
| ||
| 2 | покрив с чим |
| ||
| 1 | сламен покрив |
|
Answers
20 mins confidence: 
покрив с чим Explanation: Или може би покрив с тревен чим |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Малко разсъждение Explanation: След като ги гонят индианци и се скриват, естетсвената реакция е да благодариш, че си намерил скривалище. Разрових се в нета и открих, че такива покриви пазят от жега в лятото и студ през зимата. Така, че може би идеята е, че там където са се скрили, са намерили сигурно убежище. А пък и в крайна сметка значението на идиома не е сборът от значенията на думите, които го съставляват. На базата на даденият контекст и ако съм на прав път (вече ти ще кажеш дали се връзва) си мисля за нещо като "благодаря ти боже, че ми посочи пътя към това убежище" или нещо подобно. Трябва да предадеш значение, а не думи, така, че абстрахирай се за момент от думите и вникни в дълбочинната структура, за да откриеш значението на фразата в своя случай. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
сламен покрив Explanation: Съгласна съм, че е по-правилно да се преведе смисълът отколкото думите. Важно е обаче какво се има пред вид в този израз. Ако се има пред вид покрив, който е маскировъчен, може би ще бъде по-добре да се каже сламен или дори от трева. В САЩ "sod" прилича на килим от земя, в която е посадена трева. Купува се на парчета и с него се покриват терени, които са предназначени за зелени площи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations