slummers
| 14:07 Jan 25, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Slang / Social distinctions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | тузари |
| ||
| 3 | гъзари |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slummers (+sports) тузари Explanation: slummer 15 up, 2 down Somebody who considers themself superior to the working class masses of the UK and who deliberately goes to a naff working class pub or venue for a night's entertainment, merely to wake up thankful the next day that what they experienced isn't actually part of their real lifestyle experience. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-01-25 14:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Обяснението е от Urban dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slummer -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-01-25 14:26:15 GMT) -------------------------------------------------- "Sport" според мен може да бъде и "купонджия". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| slummers (+sports) гъзари Explanation: Още едно предложение, колкото и жаргонно да звучи. :) Обикновено гъзарят парадира с парите си или с нещо, което другите не притежават. Те са комплексари по душа и се чувстват уверени, когато успеят да си внушат, че са нещо повече от останалите. "Тузар" обаче идва от думата "туз" - богат и влиятелен човек, а такива хора сякаш рядко, да не кажем никога не ходят на места, които не са от класата им. :) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-01-26 12:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Гъзарят е фукльо/хвалипръцко/фанфарон/надувалник, тоест (надут) самохвалец не само в речта си, но и в маниерите/постъпките си. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations