Ofay
| 13:39 Jan 25, 2011 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Slang / Racial slurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "снежинка" (бял човек) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ofay "снежинка" (бял човек) Explanation: Сещам се за "снежинка" и/или бял човек. :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-01-25 13:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Нещо от рода: "Ти си чернилка, а аз - снежинка..." :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-01-25 13:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Вие ще си прецените най-добре. Не разполагам с повече информация за конкретната ситуация/случка и причината да се изкаже това твърдение. :) Аз лично много рядко използвам думата "копеле" и никога думи като "шибан" и "задник". :) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-01-25 14:02:01 GMT) -------------------------------------------------- По-скоро: "И двамата сме боклуци, ти - черен, а аз - бял, та да вземем да направим комбина, а?" :0) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations