pitch a bitch
Bulgarian translation: изяде ми ушите / пили ми на главата // изрева на умряло / запали мотора // мрънка та дрънка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Nov 27, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Slang / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
1.) оплаквам се/ мрънкам / мърморя / карам се Explanation: 1.) оплаквам се/ мрънкам / мърморя / карам се 2.) изкарвам си страхотно (напр. на парти) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
изяде ми ушите / пили ми на главата // изрева на умряло / запали мотора // мрънка та дрънка Explanation: Lingvo X3: pitch a bitch You really love to pitch a bitch, don't you? — Тебя хлебом не корми, а дай пожаловаться. She could pitch a bitch all day long — Она может ныть целый день Urban Dictionary: 2. Pitch A Bitch To throw a fit or whine about something, especially about something insignificant. С други думи възможностите са две: 1. Продължително и досадно мърморене, мрънкане. 2. Краткотрайно и яростно изразено недоволство. В първият случай следва да се мисли в посока на: изяде ми ушите / скъса се да мрънка / пили ми на главата. Във втория: изрева на умряло / запали мотора При всички случаи е за предпочитане да се избере израз, а не отделна дума за превод, по възможност - в рима: "мрънка та дрънка" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
вия като куче Explanation: В зависимост от изпълнителя - може и в женски род! Муз. - протяжно, еднообразно, повтарящо се. Също и в преносно значение .... От "контекста" е видно, кой (що) може да "пее" като куче... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations