back stay

Bulgarian translation: бакщаг

15:23 Jul 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Yachts
English term or phrase: back stay
Здравейте,
Търся помощ за превода на няколко термина за оборудване на яхти.
Ето малко контекст:
"You may use normal force to tension your back stay. The mast will then take a bend aft-wards and this
is as it should be. In harbour the extra tension should be released."
Предварително благодаря!
Svetymil
Local time: 11:05
Bulgarian translation:бакщаг
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=back stay&sc=7&l1=1&l2...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:05
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3бакщаг
Yavor Popov


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
бакщаг


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=back stay&sc=7&l1=1&l2...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: И аз така се насочих отначало, но после намерих, че "Бакщаг – вятър духащ по кърмови курсови ъгли в сектора 95 – 175 градуса" (http://kknavigation.com/малък-морски-речник/). Дали освен вятър означава и това въже?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Right! Look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
12 mins

agree  Dimitar Dimitrov: Тъй, тъй - и вятър означава, и въже! :-)
1 hr

agree  Ivan Klyunchev: В линка горе (http://bg.wikipedia.org/wiki/Файл:Sailingboat-lightning-num.... обаче е ахтерщаг.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search