This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Safety

Recover free product.

Bulgarian translation: съберете излятия материал/продукт

13:11 Sep 19, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / MSDS
English term or phrase: Recover free product.
This is from a Data Safety Sheet of Screen Printing Inks under Accidental Release Measures Section. The text says: "Dike to contain spill. Recover free product. Collect remaining product with absorbent materials."
elibozhanina
Local time: 20:36
Bulgarian translation:съберете излятия материал/продукт
Explanation:
Формулировката е много странна, но ми се струва, че това е смисълът.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-20 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност е по-правилно с "разлятия".
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 20:36
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4съберете излятия материал/продукт
Petar Tsanev
4Продукт, неподлежащ на рециклиране/повторно използване
Willy Obretenov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recover free product.
Продукт, неподлежащ на рециклиране/повторно използване


Explanation:
.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
recover free product.
съберете излятия материал/продукт


Explanation:
Формулировката е много странна, но ми се струва, че това е смисълът.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-20 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност е по-правилно с "разлятия".

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.
Notes to answerer
Asker: Благодаря. И аз предполагах, че става въпрос за излят продукт, но не бях сигурна. Формулировката наистина е странна. В този ИЛБ имаше доста други подобни.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva
10 hrs
  -> thnx!
agree  Kalinka Hristova: Ако наистина правилно сме разбрали смисъла (и аз мислех да предложа същото), определено ще е "разлятия".
11 hrs
  -> Благодаря. Да, определено е "разлятия".
agree  invguy
16 hrs
  -> thnx!
agree  Irina Koleva
5 days
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search