This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Retail

party plan

Bulgarian translation: (домашно) парти презентация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party plan
Bulgarian translation:(домашно) парти презентация
Entered by: Ekaterina Kroumova

12:00 Nov 16, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Retail / Direct selling
English term or phrase: party plan
Sales presentations can be made at home in the form of "party plan" or through person to person presentations.

Форма на пряка реклама при директните продажби.
Ekaterina Kroumova
Домашно парти-презентация
Explanation:
"The party plan is a method of marketing products by hosting what is presented as a social event at which products will be offered for sale."

Цептер например организира такива домашни партита, на които прави презентация и продажба на продуктите си. Гостите могат да станат дистрибутори, като организират свои домашни партита и канят своите приятели.
Selected response from:

Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 02:05
Grading comment
Много благодаря! За процедурата: слагам "домашно" в скоби, тъй като наистина зависи от контекста.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Домашно парти-презентация
Regina Kovacheva


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Домашно парти-презентация


Explanation:
"The party plan is a method of marketing products by hosting what is presented as a social event at which products will be offered for sale."

Цептер например организира такива домашни партита, на които прави презентация и продажба на продуктите си. Гостите могат да станат дистрибутори, като организират свои домашни партита и канят своите приятели.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Party_plan
Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря! За процедурата: слагам "домашно" в скоби, тъй като наистина зависи от контекста.
Notes to answerer
Asker: А защо се нарича "домашно"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larkspur: Точно така, правят го и други фирми за директни продажби. "Домашно" е, защото се прави в дома на някой желаещ (потенциален клиент).
3 hrs
  -> Да, този "social event" се провежда предимно в домашни условия. Но можете да го кажете и само "парти-презентация", макар че тогава може да не е съвсем ясно за какво става дума..
agree  Dimitar Dimitrov: Да!
6 hrs
  -> Благодаря
agree  Ivan Klyunchev: Cambridge Business English Dictionary: a way of selling products by holding a social event in your home, during which you show people products and take orders. Според мен това си е жива пирамида.
1 day 5 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search