This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Retail

first in, first out

Bulgarian translation: първа входяща, първа изходяща (стока)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first in, first out
Bulgarian translation:първа входяща, първа изходяща (стока)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:07 Aug 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Accounting
English term or phrase: first in, first out
Definition from About.com: Retailing:
A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.

Example sentence(s):
  • Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. Hong Kong FEHD
  • Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. Alaska Seafood Marketing Institute
  • Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

първа входяща, първа изходяща (стока)
Definition:
Това е метод, използван в управление на складовите запаси, счетоводството - изписване на стоки по определена себестойност и в информатиката. В описаните примери се отнася за складовите запаси - първи се продават стоките, постъпили първи в склада - така по-старите стоки се продават първи и се обновяват запасите.

Най-разпространено третиране
21. Разходите за материалните запаси, които не се уредени с параграф 19, следва да се определят чрез използването на формулите първа входяща, първа изходяща (FIFO) или средната претеглена стойност .
22. Според формулата FIFO позициите от материалните запаси, които са закупени първи, се продават първи и следователно оставащите в запасите позиции в края на отчетния период са тези, които са закупени или произведени последни.
(РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1725/2003 НА КОМИСИЯТА
от 29 септември 2003 година
относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета)
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3първа входяща, първа изходяща (стока)
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
5 +1първа входяща, първа изходяща цена (себестойност), Фифо метод
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 3





  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
първа входяща, първа изходяща цена (себестойност), Фифо метод


Definition from broker.bg:
Фифо метод (FIFO-First in First out mthod)

Счетоводен метод за оценка на материалните запасите. Най-рано произведените/придобити количества се продават първи. При инфлаця запасите са реално оценени, т.е. реално оценяват разходите за подмяна на запасите. При този счетоводен метод за отчитане на запсите печалбата е по –висока отколкото при LIFO метода, защото разходите по продадените стоки (COGS) са на равнището на първите произведени/поръчани стоки.

Example sentence(s):
  • first-in, first-out (value of outflow of stocks) първа входяща, първа изходяща цена (себестойност) - http://www.kik-info.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  majmunka (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
първа входяща, първа изходяща (стока)


Definition from РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1725/2003 :
Това е метод, използван в управление на складовите запаси, счетоводството - изписване на стоки по определена себестойност и в информатиката. В описаните примери се отнася за складовите запаси - първи се продават стоките, постъпили първи в склада - така по-старите стоки се продават първи и се обновяват запасите.

Най-разпространено третиране
21. Разходите за материалните запаси, които не се уредени с параграф 19, следва да се определят чрез използването на формулите първа входяща, първа изходяща (FIFO) или средната претеглена стойност .
22. Според формулата FIFO позициите от материалните запаси, които са закупени първи, се продават първи и следователно оставащите в запасите позиции в края на отчетния период са тези, които са закупени или произведени последни.
(РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1725/2003 НА КОМИСИЯТА
от 29 септември 2003 година
относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета)

Example sentence(s):
  • Най-разпространено третиране 21. Разходите за материалните запаси, които не се уредени с параграф 19, следва да се определят чрез използването на формулите първа входяща, първа изходяща (FIFO) или средната претеглена стойност . 22. Според формулата FIFO позициите от материалните запаси, които са закупени първи, се продават първи и следователно оставащите в запасите позиции в края на отчетния период са тези, които са закупени или произведени последни. - COMMISSION REGULATION (EC) No 1725/2003  
  • LIFO and FIFO are terms commonly used in inventory control, in cost accounting and in computer science. They all stand for literally the same phrases, but it means something different in each application. In inventory control, they simply mean how you handle your merchandise. Do you restock the shelves by pushing the old items back to make room for new items of the same kind? Then the last items stocked will be the first items sold, or LIFO. This would be a typical stocking method for items that have no 'sell-by' date associated with them, or at least one that is in the distant future, such as canned good. Perishable items such as milk and eggs are restocked from the back, so that the old items are pushed to the front and are the first selected by shoppers; this is a FIFO restocking method. This is why most convenience stores have walk-in coolers behind their cold displays, so that they can stock from the rear. Obviously, you can handle some merchandise LIFO and some FIFO, depending on what it is and how fast you have to move it. In accounting, LIFO and FIFO mean two different ways of setting a value on your existing inventory and calculating your profit. Some retailers stock an individual type of item only once and then when it has sold out, they no longer carry it; ephemeral fads and fashions are examples of stock-once items. So they pay the same price for each unit of that particular item, and have no decision to make when valuing their inventory. Most retailers, however, stock a particular item for some time, replenishing their supply as they run low. The price on the item fluctuates with time, usually going up, alas. So the newest items you purchase may cost more (or less) than the ones you have had for awhile. Of course you may adjust your selling price on the item, but what does the increase in unit cost do to the value of your existing inventory? If you had to replace it all, you would now have to pay the higher price (or rarely, get to pay the lower price). Is your inventory system sophisticated enough to be able to determine which purchase lot each unit in stock was a part of? If not, you have to select an inventory evaluation method, either FIFO or LIFO. - Wise Geek  
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lilia Ignatova (X)
11 hrs
  -> благодаря :)
Yes  StanleyTanaka
6 days
  -> благодаря :)
Yes  Valentina Novakova
7 days
  -> благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search