dependent origin pratityasamutpada

11:34 Mar 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Tibet
English term or phrase: dependent origin pratityasamutpada
транскрипция на pratityasamutpada и превод на термина dependent origination

A radical difference that exists between Buddhists and non-
Buddhists concerns the principle of dependent origination—
pratityasamutpada. On a coarse level, dependent origination
refers simply to something’s dependence on causes and conditions,
and explains the origination of everything in terms of cause
and effect. It is due to dependent origination, for example, that
spiritual practice is effective and brings about inner changes. According
to Buddhists, such changes do not happen due to God’s
wish; instead they happen as a result of our implementation of
proper causes. This is why Buddha stated that we are our own
masters. Given that our future well- being is in our own hands,
it is we— by our own behavior— who determine whether or not
our future will be happy.
wordsbuster
Local time: 09:24


Summary of answers provided
4 +2принцип на зависимия произход (пратитясамутпада)
Yavor Dimitrov
4каузален принцип
Kendriya .
4зависимо възникване
Ivan Klyunchev
4Зависимо (Обусловено) Възникване – патика-самупада
Branimira Vezhdarova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
принцип на зависимия произход (пратитясамутпада)


Explanation:
принцип на зависимия произход (пратитясамутпада)


    Reference: http://isis.hit.bg/sr/5.pdf
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: диференциран произход
20 mins
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каузален принцип


Explanation:
каузален принцип или принцип на причинно-следствените връзки, който е в основата на веригата от страдание, смърт и прераждане

Kendriya .
Japan
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependent origin
зависимо възникване


Explanation:
http://libsu.uni-sofia.bg/e-books/Buda8.html

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зависимо (Обусловено) Възникване – патика-самупада


Explanation:
http://gorskovreme.wordpress.com/2011/11/30/dependent-origin...


    Reference: http://gorskovreme.wordpress.com/2011/11/30/dependent-origin...
Branimira Vezhdarova
Bulgaria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search