Root Verses on Indian Philosophies - The Lion's Roar

12:07 Mar 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Tibet
English term or phrase: Root Verses on Indian Philosophies - The Lion's Roar
Предложения за превод на Root Verses on Indian Philosophies - The Lion's Roar.

През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
wordsbuster
Local time: 18:07


Summary of answers provided
3 +1Исконни строфи за индийските философии: ревът на безстрашието
Yavor Dimitrov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
root verses on indian philosophies - the lion's roar
Исконни строфи за индийските философии: ревът на безстрашието


Explanation:
Само идея. :)

"Исконни/изначални строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"

"Исконни/изначални строфи за индийските философски системи: ревът на безстрашието"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-09 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

"The lion's roar, according to Chögyam Trungpa Rinpoche, is the fearless proclamation that whatever comes up in our state of mind, including powerful emotions, is workable. (F Lion's Roar * 12/12)"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lYTo6wy...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-03-10 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Сега виждам, че съм пропуснал членувания вариант на предложението си:
"Исконните/изначалните строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: на мен ми се струва подходящо :)
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search