This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Real Estate

subprime lenders

Bulgarian translation: кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subprime lenders
Bulgarian translation:кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")
Entered by: Svetla Chorbadzhieva

13:49 Nov 10, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: subprime lenders
it relates to the financial crisis
jeni_int
Bulgaria
Local time: 03:46
кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")
Explanation:
тъй като "subprime" е по-скоро непреводим термин, мисля, че трябва да се обясни и/или да се остави непреведн - съчетанието "кредити subprime" се използва масово.
Selected response from:

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 03:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")
Svetla Chorbadzhieva
3 +1субстандартни заемодатели/кредитори
Atanas Dakov
4високорискови кредитори / заемодатели
Yavor Dimitrov
3предоставящи второкласни кредити
RottenApple
3кредитори рисково рефинансиране
Zhaneta Mladenova
Summary of reference entries provided
suprime lenders
greenmay

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
субстандартни заемодатели/кредитори


Explanation:
по Лингво 12

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polyta
790 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставящи второкласни кредити


Explanation:
Наскоро и аз срещнах термина "subprime", в същия контекст и го преведох "второкласен", ето примери в българската преса:
http://money.ibox.bg/news/id_725515500
http://www.moitepari.bg/Spravochnik/art/FinancialNews/sasht-...
Но не знам доколко е верен този превод...

RottenApple
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кредитори, отпускащи рискови кредити ("subprime")


Explanation:
тъй като "subprime" е по-скоро непреводим термин, мисля, че трябва да се обясни и/или да се остави непреведн - съчетанието "кредити subprime" се използва масово.

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  greenmay
1 hr
agree  Lyubka Stambolieva
1 hr
agree  Mihaela Boteva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кредитори рисково рефинансиране


Explanation:
Subprime lending (near-prime, non-prime, or second chance lending) is a financial term that was popularized by the media during the "credit crunch" of 2007 and involves financial institutions providing credit to borrowers deemed "subprime" (sometimes referred to as "under-banked").
Рефинансиране на "лоши" кредити с цел запазване стабилността на финансовата институция - финансовата криза 2007;
un « subprime » est un crédit à risque - "Subprime"е рисков кредит...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subprime_lending
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 03:46
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
високорискови кредитори / заемодатели


Explanation:
В банковата терминология терминът е известен още като 'високорисков заемодател'.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: suprime lenders

Reference information:
Subprime Lender

A type of lender that specializes in lending to borrowers with a tainted or limited credit history. Subprime lending is more concentrated in a smaller number of large lenders than prime lending. The subprime loan market is more tiered compared to the
prime loan market, where terms and rates vary little between borrowers

Subprime Loan

Вид кредит, предлаган срещу лихва по-висока от основната. Често заемополучателите на такъв кредит са лица, които имат нисък кредитен рейтинг или съществува друга причина, поради което се смята, че има голям риск те да не успеят да погасят задълженията си. В резултат на това тези лица не могат да се класират за стандартен кредит и са принудени да плащат по-висок лихвен процент, съответстващ на по-високия риск да им бъде отпуснат заем


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/subprimelender.asp
greenmay
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search