This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Printing & Publishing

narrow web machine

Bulgarian translation: тясна рулонна машина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrow web machine
Bulgarian translation:тясна рулонна машина
Entered by: Stoyan Stoyanov

17:36 Jun 18, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: narrow web machine
NWP “ Narrow Web Cleaner “ – designed to remove dry unattached particles from
label stock and all other narrow webs.

The NWP web cleaner is designed to be installed prior to the printing, coating or
laminating process and fully integrate into a range of narrow web machines. The
Teknek cleaning cores “ tacky Rollers “ are all manufactured in-house and have
proven market leading performance.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 18:40
тясна ролна (рулонна) печатна машина
Explanation:
Или ролна (рулонна) печатна машина за тесен формат.

web-fed press: рулонна печатна машина
http://printguide.info/dictionary/W.html
Вж. също и Мултитран за web press.

narrow flex printing – тесен ролен флексопечат за велпапе листови машини
http://martinbeltov.wordpress.com/2013/01/10/дълбок-печат-си...

Ролен печат: http://www.multiprint.bg/bg/services/role seal.html (вж. и англ. версия)

Flexography is the fastest growing printing process. This growth has come from many flexographic printing sectors, including wide web flexible packaging and narrow web label printing. (...) The primary difference between wide web and narrow web flexo printing lies not only in the difference of printing width but in the speed of the printing process. Whereas a wide web printing application can run at speeds above 1,000 fpm, narrow web flexographic printing speeds are often in the range of a few hundred feet per minute. This difference in press speed has a major impact on the ink formulation composition. Wide web inks utilize faster drying solvents, and most jobs require very low solvent retention levels. This is particularly the case with laminating inks.
http://pffc-online.com/mag/1212-paper-material-science-2
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2тясна ролна (рулонна) печатна машина
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тясна ролна (рулонна) печатна машина


Explanation:
Или ролна (рулонна) печатна машина за тесен формат.

web-fed press: рулонна печатна машина
http://printguide.info/dictionary/W.html
Вж. също и Мултитран за web press.

narrow flex printing – тесен ролен флексопечат за велпапе листови машини
http://martinbeltov.wordpress.com/2013/01/10/дълбок-печат-си...

Ролен печат: http://www.multiprint.bg/bg/services/role seal.html (вж. и англ. версия)

Flexography is the fastest growing printing process. This growth has come from many flexographic printing sectors, including wide web flexible packaging and narrow web label printing. (...) The primary difference between wide web and narrow web flexo printing lies not only in the difference of printing width but in the speed of the printing process. Whereas a wide web printing application can run at speeds above 1,000 fpm, narrow web flexographic printing speeds are often in the range of a few hundred feet per minute. This difference in press speed has a major impact on the ink formulation composition. Wide web inks utilize faster drying solvents, and most jobs require very low solvent retention levels. This is particularly the case with laminating inks.
http://pffc-online.com/mag/1212-paper-material-science-2


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: По-често се използва „ролна“; „рулонна“ е малко old-school. Печатът на тесни роли може да бъде и флексо, и офсет; плюсът му е по-добрата прецизност и по-ниските разходи за подготовка, същевременно запазвайки основните предимства на ролния процес.
12 hrs
  -> Благодаря! Съгласна съм със забележката за употребата на двете думи, "рулонна" е под влияние на руския език.
agree  Tanya Doneva: с "ролна"! Не съм срещала в практиката да се използва "рулонна"
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search