profiling target

Bulgarian translation: еталонна скала ; еталонно изображение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profiling target
Bulgarian translation:еталонна скала ; еталонно изображение
Entered by: Elena Aleksandrova

10:56 May 21, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: profiling target
Keep 1mm minimum gap between a color bar and a profiling target. Do not add any space among strips in the profiling target. Do not place any images, patches, or letters right next to the profiling target.
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 15:10
еталонна скала ; еталонно изображение
Explanation:
Ето какво представлява: http://images.google.bg/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

В зависимост от режима и целта на измерването може да е само една скала (клин), а може и да е цяло изображение, съставено от различни видове скали и други контролни елементи, всеки от които служи за измерване/сравняване на специфичен параметър. Обикновено тези елементи се "обхождат" в определена последователност (понякога и неколкократно), според работния алгоритъм на устройството.

"Софтуерът, съпровождащ спектрофотометъра, сравнява измерените по този начин цветни полета със съответните полета на еталонна скала, която се наблюдава на монитора и въз основа на получените цветови разлики създава цветови профил на монитора (файл с описание на всички стойности, изчислени от спектрофотометъра). По подобен начин се калибрират настолният скенер, принтерът и други устройства, които ще се използват за предпечатната подготовка на изданието. Това гарантира максималното възможно съответствие между цветовете, които се виждат на монитора, или цветовете на контролния отпечатък, получен от принтера, и цветовете на отпечатъка, получен от печатарската машина."
http://www.newteck.bg/computer/articles.php?issue_id=25&unit...

Същата е процедурата при измерване на отклонения на цвета в при печат на печатна машина.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 15:10
Grading comment
Пак благодаря :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1еталонна скала ; еталонно изображение
invguy
2 +1шаблон; еталон; мостра - по/с които се сравняват
Christo Metschkaroff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
шаблон; еталон; мостра - по/с които се сравняват


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-21 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

еталонна форма, която служи за сравняване с нщ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-21 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Образец за сравнение
Разговорни форми/думи: сламка, форлаге /в техниката, в техн. чертане/

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviya stoimenova (X)
1 hr
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
еталонна скала ; еталонно изображение


Explanation:
Ето какво представлява: http://images.google.bg/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

В зависимост от режима и целта на измерването може да е само една скала (клин), а може и да е цяло изображение, съставено от различни видове скали и други контролни елементи, всеки от които служи за измерване/сравняване на специфичен параметър. Обикновено тези елементи се "обхождат" в определена последователност (понякога и неколкократно), според работния алгоритъм на устройството.

"Софтуерът, съпровождащ спектрофотометъра, сравнява измерените по този начин цветни полета със съответните полета на еталонна скала, която се наблюдава на монитора и въз основа на получените цветови разлики създава цветови профил на монитора (файл с описание на всички стойности, изчислени от спектрофотометъра). По подобен начин се калибрират настолният скенер, принтерът и други устройства, които ще се използват за предпечатната подготовка на изданието. Това гарантира максималното възможно съответствие между цветовете, които се виждат на монитора, или цветовете на контролния отпечатък, получен от принтера, и цветовете на отпечатъка, получен от печатарската машина."
http://www.newteck.bg/computer/articles.php?issue_id=25&unit...

Същата е процедурата при измерване на отклонения на цвета в при печат на печатна машина.

invguy
Bulgaria
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Пак благодаря :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search