"I say,"
Bulgarian translation: Думата ми е, че (за) .../ Да ви река, ... /Казвам, че... / Говоря ви/ти (Реч иде) за това, че...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Mar 18, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetla Petrova Bulgaria Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "i say," според мен Explanation: само предложение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| "i say," хей... Explanation: ... примерно - по принцип търсим нещо, което бихме казали на бълг. и звучи естествено - хей, виж ти, я(ааа), брей, ха... - от този род |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "i say," бих казал Explanation: А за да се придаде 'духовитост' или маниерност, защо не и 'По мое скромно мнение' с лека (само)ирония?! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| "i say," Да ти кажа/Мога да ти кажа/Казвам ти/Да знаеш Explanation: Да ти кажа/Мога да ти кажа/Казвам ти/Да знаеш, Джийвс... |
| |
