When life serves you nuts, use your bolts and make robots.
| 09:39 Aug 19, 2011 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ако животът ти поднесе лимон, направи си лимонада! |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when life serves you nuts, use your bolts and make robots. Ако животът ти поднесе лимон, направи си лимонада! Explanation: Напълно съм съгласна със Здравка Николова и моето предложение съвпада с нейното! Изразът предполага изводът, че трябва да можем да се възползваме дори и от най-неблагоприятната ситуация в живота и да я превърнем в нещо положително или казано на английски- to make the best of it (of what we`ve got). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations