pound for pound
Bulgarian translation: спрямо теглото си
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Aug 22, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | сравнение |
| ||
| 4 +4 | спрямо теглото си |
| ||
| 5 +1 | в сравнение с други животни със същото тегло |
| ||
| 4 | в категорията си |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| pound for pound - Моля дайте съвет за еквивалент на български сравнение Explanation: pound-for-pound е система, разработена за сравняване на постиженията на боксьори от различни категории. В този смисъл бих предложил следния превод: На сравнима база, това е най-атлетичното животно в света. |
| |
