solar insulation

Bulgarian translation: слънчево облъчване , инсолация

18:47 Jul 28, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: solar insulation
solar insolation - the amount of sunlight that the cells receive
Grisha Raykov
Bulgaria
Local time: 12:27
Bulgarian translation:слънчево облъчване , инсолация
Explanation:
insolation и insulation са две различни неща. По тази причина давам термин , свързан с обяснението Ви."insulation" обаче е коренно противположното - изолация.
Selected response from:

Angelina Alexandrova
Local time: 12:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4слънчево облъчване , инсолация
Angelina Alexandrova
5слънчево лъчение
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
insolation
Daniela Koleva

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
слънчево облъчване , инсолация


Explanation:
insolation и insulation са две различни неща. По тази причина давам термин , свързан с обяснението Ви."insulation" обаче е коренно противположното - изолация.

Angelina Alexandrova
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
2 hrs

agree  surcheva
3 hrs

agree  etale
16 hrs

agree  Ivan Klyunchev: Виждам и (калкираното според мен) соларна радиация по сайтове.
651 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
слънчево лъчение


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-28 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=слънчево лъчение колект...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: insolation

Reference information:
http://magazine.hit.bg/theme on copy/sun radiation.htm

Daniela Koleva
Netherlands
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search