high energy density

Bulgarian translation: висока (голяма) енергийна плътност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high energy density
Bulgarian translation:висока (голяма) енергийна плътност
Entered by: Emilia Delibasheva

19:10 Oct 13, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: high energy density
Също едно от качествата на батериите. Оказа се, че "високоенергийна плътност" няма смисъл.
Emilia Delibasheva
Local time: 15:57
висока (голяма) енергийна плътност
Explanation:
http://stratexbg.hit.bg/index_files/sanyo.html
"Ni-MH (никел-маталхидридните) батерии сигуряват по-голяма енергийна плътност ... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-13 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

(http://kinetic-batteries.eshop.bg/)
"Основните им преимущества са: готовност за използване и пълен капацитет веднага след изваждане от опаковката им, висока енергийна плътност и продължително съхраняване при минимална загуба на капацитет."
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2висока (голяма) енергийна плътност
7777 (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
висока (голяма) енергийна плътност


Explanation:
http://stratexbg.hit.bg/index_files/sanyo.html
"Ni-MH (никел-маталхидридните) батерии сигуряват по-голяма енергийна плътност ... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-13 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

(http://kinetic-batteries.eshop.bg/)
"Основните им преимущества са: готовност за използване и пълен капацитет веднага след изваждане от опаковката им, висока енергийна плътност и продължително съхраняване при минимална загуба на капацитет."


    Reference: http://stratexbg.hit.bg/index_files/sanyo.html
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kando: висока - така си е, какво ви смущава?
1 hr
  -> Мен не ме смущава нищо. Поне не в този случай. Thanks and good luck, Mr. or Ms. Just Clever Beginner.

agree  Akasia (X)
16 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search