oil fate

14:58 Jan 14, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / нефт
English term or phrase: oil fate
Oil fate, effects and response options and their influence
1. Tankers - design and operational issue
2. Fate of oil at sea
Galina Ivanova
Local time: 10:21


Summary of answers provided
4 +1поведение/състояние на нефта (при разлив)
Ekaterina Kroumova
3съдба на нефтен разлив
Stella Ivanova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
съдба на нефтен разлив


Explanation:
Това е откъс от Годишника на Техническия университет във Варна:

"Съдбата на нефтения разлив зависи от множество фактори като количеството на разлетия нефт, неговите първоначални физико-химичнихарактеристики, преобладаващото време и състоянието на морето и дали нефтът остава в морето или се придвижва към брега."

https://www.google.bg/search?q=нефтен разлив съдба&ie=utf-8&...

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 10:21
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поведение/състояние на нефта (при разлив)


Explanation:
Има се предвид при разлив според видовете среди - вода, суша.
http://www.nap.edu/read/10388/chapter/5
http://www.offshore-environment.com/oil.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2016-01-14 15:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

За прогнозиране разпространението на нефтени разливи е разработен симулационен модел, който отчита факторите на средата, както и поведението на нефта и нефтопродуктите, попаднали в националните водни пространства с навигационно значение.
http://www.tu-varna.bg/tu-varnafdd/images/stories/2014/Tania...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov: Съдба не звучи добре на български.
1 hr
  -> Съгласна съм. Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search