Naphthalenes

Bulgarian translation: нафталени

10:40 May 18, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / сертификат за гориво за реактивни двигатели
English term or phrase: Naphthalenes
Certificate of quality
Product Aviation fuel JET A-1
Property - Naphthalenes
Method - ASTM D 1840
Specification - Max.3.00
Result - 0.14
Galina Ivanova
Local time: 07:49
Bulgarian translation:нафталени
Explanation:
Доколкото си спомням от лециите по Химия и физика нефта и газа...
Това са две кондензирани бензенови ядра с всякакви вериги и групи по тях.
Selected response from:

Mihail Neykov
Local time: 07:49
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1нафталени
Mihail Neykov
4Нафталин
Emilia Delibasheva


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naphthalenes
Нафталин


Explanation:
Нафталин

Emilia Delibasheva
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: НафталинИ. :)
27 mins
  -> Благодаря, Яворе!

disagree  Mihail Neykov: Не съм съгласен, простете!
2 hrs
  -> Ваше право.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
naphthalenes
нафталени


Explanation:
Доколкото си спомням от лециите по Химия и физика нефта и газа...
Това са две кондензирани бензенови ядра с всякакви вериги и групи по тях.

Mihail Neykov
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: От контекста би следвало, че по-скоро за нафталени става дума. Не съм чувал самолет да хвърчи на нафталин/и... :-)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search