bleached kraft paper
Bulgarian translation: избелена крафтхартия/крафт хартия/крафт-хартия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Jan 9, 2009 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 11:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
избелена крафтова хартия Explanation: В България се произвежда от Целулозно-хартиения комбинат в Стамболийски |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
избелена крафтова хартия и избелена водонепромокаема хартия Explanation: Wet-Strength Paper - Paper whose fibers are processed, interlocked, and impregnated with resin to increase strength during exposure to water. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1избелена крафтхартия/крафт хартия/крафт-хартия Explanation: От няколко години превеждам за Катедрата по целулоза и хартия в ХТМУ, те използват горните варианти. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
усилена хартия Explanation: усилена хартия (със усилена якост на опън) - оригиналната хартия е с такива качества (здравина, устойчивост и якост на опън, плътност, макулатура, високо тегло, и тн), като тя не се избелва (преработва), защото ги губи. ІМНО - става дума за преработена (рециклирана) хартия. Буквалният превод означава нищо за читателя, а за останалите - същото. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-01-09 23:24:07 GMT) -------------------------------------------------- Повърхностната обработка е за постигане на ефекти. Може и да става въпрос за това, ако е за художествен ефект..... ;-) Reference: http://fr.shopping.com/xPO-Fourniture-de-bureau-Kraft-Papier... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftpapier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations