room-sealed type appliances

Bulgarian translation: уреди с изолиран горивен кръг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:room-sealed type appliances
Bulgarian translation:уреди с изолиран горивен кръг
Entered by: Silvina Gospodinova

07:27 Nov 12, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: room-sealed type appliances
There is a particular risk if you sleep in a room where an appliance that is not of the room-sealed type (eg a conventional gas fire) is left burning at night.
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 03:53
уреди с изолиран горивен кръг
Explanation:
На български:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

На английски:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

При Вас става дума за уреди с неизолиран горивен кръг, например уредите за готвене или неизолирани камини.

Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 05:53
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3уреди с изолиран горивен кръг
Denis Shepelev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уреди с изолиран горивен кръг


Explanation:
На български:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

На английски:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

При Вас става дума за уреди с неизолиран горивен кръг, например уредите за готвене или неизолирани камини.



Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Ето паралелния текст: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
1 hr
  -> Благодаря, Екатерина.

agree  Christo Metschkaroff: Ей, тва новговора е голема работа! Нерде "... уреди с неизолиран горивен кръг", нерде "..., пригоден / подходящ за ... "... ;-)
4 hrs
  -> Благодаря.

agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря, Явор.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search