bending notes
| 13:17 May 8, 2014 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Music / джаз | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | изкривяване (промяна във) на височината на тона |
| ||
| 3 | извивки |
| ||
| 3 | преливане на тонове/да прелива тоновете |
|
Answers
30 mins confidence: 
изкривяване (промяна във) на височината на тона Explanation: Не съм сигурен дали има утвърден термин. Ако има, то вероятно е "бендинг". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
извивки Explanation: Ако правите извивка(bend) на определена струна, особено в случаите когато на извитата струна се прави вибрато(или просто се прави тон с широко вибрато, без да има извивка) по време на извивката, за да няма излишен шум по съседните струни, можете просто да допрете(с цел заглушаване) с 2 пръста на дясната ръка(която обикновено по време на извивката не прави нищо) съседните 2, или в екстремни случаи съседните 4 струни(допирайки по 2 струни с един пръст). http://forum.muzikant.org/topic/23101-odheeiaaa-oeodheiee-id... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-05-08 14:06:35 GMT) -------------------------------------------------- За вокал не съм сигурен, но предполагам, че пак са извивки: http://forum.muzikant.org/topic/82849-ecaeaee/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-08 14:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Ами може да се избяга от буквалния превод, защото "как да правим извивки" или "извиване на тонове" не ми звучи добре. Ако е някакъв наръчник със заглавие на тема How to bend notes може да се преведе просто "Извивки" или "Извивки в пеенето", нещо такова. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-08 14:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Орнаментите са нещо друго. Извивката е промяна във височината на тона, както написа Явор. При китарата това се прави като струната се измества нагоре или надолу по грифа и се получава специфичен звук. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
преливане на тонове/да прелива тоновете Explanation: преливане на тонове Example sentence(s):
Reference: http://www.rawknroll.net/review/382http:// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations