power of delivery

Bulgarian translation: по-голяма сила/дихателен обем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power of delivery
Bulgarian translation:по-голяма сила/дихателен обем
Entered by: Yavor Popov

20:09 Nov 23, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / music
English term or phrase: power of delivery
He was younger, had more power of delivery and could send his stuff out with a knack.

Става въпрос за един музикант, корнетист, и тъй като явно е необходимо умение/ условие за добро изпълнение, може би се използва за всеки духов музикант...
Orlan (X)
Local time: 02:18
по-голяма сила/дихателен обем
Explanation:
може би е достатъчно, свързано с младостта...иначе не се сещам за нищо "специализирано"
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2по-голяма сила/дихателен обем
Yavor Popov
4по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ
Pavel Tsvetkov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по-голяма сила/дихателен обем


Explanation:
може би е достатъчно, свързано с младостта...иначе не се сещам за нищо "специализирано"

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
10 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ


Explanation:
По мое мнение интерпретацията би могла да се насочи по смисъла на:

1. по-енергична артикулация

2. по-въздействащ музикален изказ / формулировка / почерк

т.е. става дума или за амплитуда или за въздействие.

Трудно е да се избере еднозначно при контекст, състоящ се от едно изречение.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: И аз разполагам с едно изречение контекст:), уверявам ви

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search