SFR

Bulgarian translation: Сендфайър Ризоурсиз

17:02 May 5, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: SFR
SFR Upgrade - от оферта за строителни работи в минен комплекс
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:49
Bulgarian translation:Сендфайър Ризоурсиз
Explanation:
Холандска компания в областта на минното дело (Sandfire Resources).
Може би за това става дума?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-06 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Колежке, виж това: http://engineering-review.bg/engineering-statii.aspx?br=74&r... Flotation Reactor по всяка вероятност е флотационна машина - ама кой вид точно... Може би механичната с два импелера (тип "Бут"), където процесът се извършва поетапно?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-05-07 14:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз! Все пак на какво последно се спря - на холандската фирма или на флотационната машина? :-)
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:49
Grading comment
Благодаря за съдействието!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Сендфайър Ризоурсиз
Dimitar Dimitrov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SFR
Сендфайър Ризоурсиз


Explanation:
Холандска компания в областта на минното дело (Sandfire Resources).
Може би за това става дума?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-06 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Колежке, виж това: http://engineering-review.bg/engineering-statii.aspx?br=74&r... Flotation Reactor по всяка вероятност е флотационна машина - ама кой вид точно... Може би механичната с два импелера (тип "Бут"), където процесът се извършва поетапно?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-05-07 14:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз! Все пак на какво последно се спря - на холандската фирма или на флотационната машина? :-)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за съдействието!
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви за бързата реакция в почивния ден. Този израз е в предмета на строителните работи и според мен по-скоро става въпрос за Staged Flotation Reactor (SFR), можете ли да ми помогнете с превода на този вид реактор, тъй като не го намерих никъде. Предварително благодаря.

Asker: В крайна сметка написах почти буквален превод - "многостъпален флотационен реактор", за да е сигурно, че не съм се отдалечила от оригинала.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OksEng: SFR means Staged Flotation Reactor developed by Woodgrove company, yes it's multistaged flotation installation.
1808 days
  -> Благодаря! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search