parhelion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:17 Jan 13, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Astronomy & Space

English term or phrase: parhelion

Definition from Weatherdudes' weather glossary:
The scientific name for sun dogs. Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation. They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

Example sentence(s):

Actually, this engine's helpful occultation of the Sun allowed for a crisp, clean view of not only the parhelion but a portion of a 22 degree solar halo and the a parhelic circle (extended tail of the sundog). epod.usra.edu
Sometimes, the Sunset is along with two colored luminous apparitions more or less contrasted. Located on the border of the halo located at 22 degrees of the Sun, on the right and on the left of it, they are called "parhelions" or more frequently "sundogs". pixheaven.net
The parhelia had been displaying arcs all day, sometimes quite lengthy ones. In this picture, the parhelic arc is rather short, but it's clear that the parhelion hasn't yet quite connected with the 22 degree halo. The sun was still too high. flickr

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

пархелий

4leavedClover

лъжливo слънцe

Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 1

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

пархелий

Definition from own experience or research:
n (pl-lia) астр. пархелий, лъжливо слънце
http://slovored.com/search/english/parhelion
лъжливо слънце, пархелий
http://translation.sensagent.com/parhelion/en-bg/

Явлението представлява страничната част от специфично хало на слънцето и се нарича още "слънчево куче" (при директен пренос от английски) или "лъжливо слънце":
"Кръглото хало, или 22-градусово хало, се формира, когато светлината се отрази от облак с ледени кристали и от течна вода във въздуха, например дъждовни капки, поставена срещуположно на облака. Понякога образуваната фигура е видима като кръг. По-ярки секции могат да се появят над, под или отстрани на центъра. Страничните секции могат да се срещнат и под имената слънчеви кучета, пархелии или лъжливи слънца. Тези отгоре и отдоло се наричат съответно горни слънчеви дъги и долни слънчеви дъги. 22-градусовото хало е обикновено червено отвътре и синьо отвън."
http://bg.wikipedia.org/wiki/Хало_(оптика)

Example sentence(s):

Това не е ефект от лещата на апарата, а пархелий или лъжливо слънце. На английски странно му викат sundog. - @TopBlogLog
На 14 април 1561 небето над Нюрнберг, Германия според очевидци било пълно с множество летящи обекти, които изглежда водели въздушни битки. Били видени малки сфери, които излизали от по-големи цилиндри. Явлението може да се обясни с атмосферния феномен пархелион (пархелий). - forumzabulgaria

Explanation:
http://bg.wikipedia.org/wiki/��ало_(оптика)
Линкът към Уики не се показва правилно, накрая е:
"Хало_(оптика)"

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:59
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

3 days 1 hr confidence:

лъжливo слънцe

Definition from Wikipedia:
Кръглото хало, или 22-градусово хало, се формира, когато светлината се отрази от облак с ледени кристали и от течна вода във въздуха, например дъждовни капки, поставена срещуположно на облака. Понякога образуваната фигура е видима като кръг. По-ярки секции могат да се появят над, под или отстрани на центъра. Страничните секции могат да се срещнат и под имената слънчеви кучета, пархелии или лъжливи слънца. Тези отгоре и отдоло се наричат съответно горни слънчеви дъги и долни слънчеви дъги. 22-градусовото хало е обикновено червено отвътре и синьо отвън.

Example sentence(s):

Друга форма на Хало е когато се вижда като хоризонтален бял кръг, минаващ през слънцето и е успореден на хоризонта. Част от него може да се наблюдава кота лъжливи слънца. Възможно е да се образува и светъл вертикален стълб през слънцето, изтънен в отдалеченият си край под формата на меч. Понякога той и част от хоризонта образуват кръст. - condors.hit.bg
Също като при светлинните стълбове, лъжливото слънце се дължи на светлината, която преминава през ледените кристали. Различната форма и посока на кристалите могат да повлияят както на дължината на опашката, така и на цветовете на лъжливото слънце. Различни климатични условия на други планети в слънчевата система създават ореоли с по четири лъжливи слънца. Явлението се е наблюдавало още от древни времена и е описано от египтяни и гърци. - iskamdaznam.com
Друга форма на Хало е когато се вижда като хоризонтален бял кръг, минаващ през слънцето и е успореден на хоризонта. Част от него може да се наблюдава кота лъжливи слънца. Възможно е да се образува и светъл вертикален стълб през слънцето, изтънен в отдалеченият си край под формата на меч. Понякога той и част от хоризонта образуват кръст. - http://uchilishte-mechta.dir.bg

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:59
Native speaker of:

Bulgarian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parhelion

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parhelion

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language