advection fog

Bulgarian translation: адвективна мъгла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advection fog
Bulgarian translation:	адвективна мъгла
Entered by:	4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:17 May 22, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Geography

English term or phrase: advection fog

Definition from NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.

Example sentence(s):

Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

адвективна мъгла

Definition:
Адвективни мъгли се образуват при нахлуване на топла и влажна въздушна маса, която се премества над по-студена земна повърхност.

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

адвективна мъгла

4leavedClover

Translations offered

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

адвективна мъгла

Definition from Kabinata.com:
Адвективни мъгли се образуват при нахлуване на топла и влажна въздушна маса, която се премества над по-студена земна повърхност.

Example sentence(s):

В морето мъглите се образуват в резултат на адвекция- хоризонтално преместване на топъл и влажен въздух над относително хладна водна повърхност. Адвективните мъгли се характеризират с висока вертикална плътност и значителна продължителност и обхващане на големи райони. - Marine Academy
Мъглите по своя произход са радиационни, адвективни и адвективно-радиационни. - Zapiski.info
Адвективните мъгли и мраз са характерни както за ясно и тихо време, така и за облачно и ветровито време. - Bourgas.org

Explanation:
За справка може да се ползват и следните ресурси:
http://www.babylon.com/definition/мъгла/Bulgarian
http://wapedia.mobi/bg/Мъгла
http://bg.wikipedia.org/wiki/Мъгла

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:35
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advection fog

Bulgarian translation: адвективна мъгла

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

advection fog

Bulgarian translation: адвективна мъгла

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language